中垣太良
今回の講義では、以下の範囲を読解しました（番号はイングレーゼ版Il Principeに依ります）
[6] In modo che, se a fare perdere Milano a Francia bastò la prima volta uno duca Lodovico che romoreggiassi in su’ confini, a farlo di poi perdere la seconda gli bisognò avere contro tutto il mondo e che gli esserciti sua fussino spenti o fugati di Italia: il che nacque da le cagioni sopradette.
[6]このように、最初、フランスからミラノを失わせるためには、国境で騒ぎを起こすロドヴィーコ公一人で足りたにせよ、その後再びフランスからミラノを失わせるには、世界の全てを（フランス軍に）敵対させて、フランス軍が制圧され、イタリアから追い払われるという必要があったーーこの事態は、上述の理由から生じたのである。（拙訳）